By Ángel Manuel Hernández Gutiérrez, www.Misionmoderna.Com, Canary Islands, Spain

Staying the course in the cell vision is like staying the course on a ship: both require a compass, a rudder, a GPS, sails, a nautical chart, an anchor, and a crew. The compass is the clear vision God has given us; the rudder represents strong leaders with character who guide by example; the spiritual GPS is prayer and the Word, which direct each step; the sails represent dependence on the Holy Spirit, who propels us with His wind; the nautical chart is the cell process, which marks out the route without improvising; the anchor is the hope in Christ, which sustains us in the midst of storms; and the united crew is the team of leaders working in communion. But what really ensures that everything works is focus.

A captain may have the best ship and all the instruments, but if he gets distracted looking at the waves, the dolphins, or the wrong horizon, he may drift off by just one degree and end up in a completely different port. If a ship leaves Cádiz (Spain) heading for New York—a journey of about 5,800 km—and drifts off by only one degree, it will end up in Baltimore or Washington, about 100 km off its destination. The same thing happens with the cell vision: we may have a clear strategy, but if we deviate by even one degree, we end up with anything but a true cell vision.

This has happened to more than one pastor: they started with the vision, but got entangled with extra activities, parallel programs, or personal distractions. After years of frustration, they ultimately concluded: “The cell vision doesn’t work” or “That doesn’t fit in my context.” But the reality is not that the vision failed—it’s that they drifted off course. A focused captain knows the journey is long, that there will be storms, but he keeps his eyes fixed on the harbor. And a focused cell pastor doesn’t allow himself to be distracted: he knows his calling is to make disciples through cells, and everything else is secondary.

In my denomination, they’re not in the cell vision, but they don’t reject it either. What they do have is an endless array of programs and activities! And of course, that was a problem for me, because they wanted me to get involved in all of them, and if I didn’t, they looked at me with a frown or sent me little hints worthy of a spiritual sniper. Until one day, while reading Nehemiah, I discovered the masterful response he sent to Sanballat, Tobiah, and Geshem the Arab, when they tried to distract him: “I am doing a great work, and I cannot come down. Why should the work cease while I leave it and go down to you?” (Neh. 6:3).

From then on, I adopted that verse as my automatic response. Every time they tried to entangle me in some extra activity, I would reply with a smiling emoji: —“Sorry, brothers, I’m forwarding you Nehemiah’s WhatsApp to Sanballat: I am doing a great work, and I cannot go down.” And that’s how I learned to stick only to what’s essential, and to focus on the course so I wouldn’t drift even a single degree.

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Mantenha o Curso
por Ángel Manuel Hernández Gutiérrez, www.Misionmoderna.Com, Ilhas Canárias, Espanha

Manter o curso na visão celular é como manter o curso em um navio: ambos exigem bússola, leme, GPS, velas, carta náutica, âncora e tripulação. A bússola é a visão clara que Deus nos deu; o leme representa líderes fortes com caráter que guiam pelo exemplo; o GPS espiritual é a oração e a Palavra, que direcionam cada passo; as velas representam a dependência do Espírito Santo, que nos impulsiona com Seu vento; a carta náutica é o processo celular, que marca a rota sem improvisar; a âncora é a esperança em Cristo, que nos sustenta em meio às tempestades; e a tripulação unida é a equipe de líderes trabalhando em comunhão. Mas o que realmente garante que tudo funcione é o foco.

Um capitão pode ter o melhor navio e todos os instrumentos, mas se ele se distrair olhando para as ondas, os golfinhos ou o horizonte errado, pode se desviar apenas um grau e acabar em um porto completamente diferente. Se um navio sai de Cádiz (Espanha) com destino a Nova York — uma viagem de cerca de 5.800 km — e se desvia apenas um grau, acabará em Baltimore ou Washington, a cerca de 100 km de seu destino. O mesmo acontece com a visão celular: podemos ter uma estratégia clara, mas se nos desviarmos em um grau sequer, acabamos com qualquer coisa, menos com uma verdadeira visão celular.

Isso já aconteceu com mais de um pastor: eles começaram com a visão, mas se envolveram em atividades extras, programas paralelos ou distrações pessoais. Depois de anos de frustração, eles finalmente concluíram: “A visão celular não funciona” ou “Isso não se encaixa no meu contexto”. Mas a realidade não é que a visão falhou — é que eles se desviaram do curso. Um capitão focado sabe que a jornada é longa, que haverá tempestades, mas mantém os olhos fixos no porto. E um pastor de células focado não se deixa distrair: ele sabe que seu chamado é fazer discípulos por meio das células, e todo o resto é secundário.

Na minha denominação, eles não estão na visão da célula, mas também não a rejeitam. O que eles têm é uma infinidade de programas e atividades! E, claro, isso era um problema para mim, porque eles queriam que eu me envolvesse em todos eles, e se eu não me envolvesse, eles me olhavam com a testa franzida ou me enviavam pequenas dicas dignas de um atirador espiritual. Até que um dia, enquanto lia Neemias, descobri a resposta magistral que ele enviou a Sambalate, Tobias e Gesém, o árabe, quando tentaram distraí-lo: “Estou fazendo uma grande obra e não posso descer. Por que cessaria a obra enquanto eu a deixasse e fosse até vocês?” (Neemias 6:3).

A partir de então, adotei esse versículo como minha resposta automática. Toda vez que tentavam me enrolar em alguma atividade extra, eu respondia com um emoji sorridente: —“Desculpem, irmãos, estou encaminhando o WhatsApp de Neemias para Sambalate: Estou fazendo uma grande obra e não posso descer.” E foi assim que aprendi a me ater apenas ao essencial e a me concentrar no curso para não me desviar um grau sequer.

Spanish blog:

Mantener el rumbo

P. Ángel Manuel Hernández Gutiérrez, www.misionmoderna.com

Mantener el rumbo en la visión celular es como mantener el rumbo en un barco: ambos requieren de una brújula, un timón, un GPS, velas, carta náutica, ancla y tripulación. La brújula es la visión clara que Dios nos dio, el timón son los líderes firmes y con carácter que guían con su ejemplo, el GPS espiritual es la oración y la Palabra que orientan cada paso, las velas representan la dependencia del Espíritu Santo que nos impulsa con su viento, la carta náutica es el proceso celular que marca la ruta sin improvisar, el ancla es la esperanza en Cristo que sostiene en medio de las tormentas, y la tripulación unida es el equipo de líderes trabajando en comunión. Pero lo que realmente asegura que todo funcione es la concentración.

Un capitán puede tener el mejor barco y todos los instrumentos, pero si se distrae mirando las olas, los delfines o el horizonte equivocado, puede desviarse un grado, y terminar en un puerto completamente distinto. Si un barco sale de Cádiz (España) hacia Nueva York, que son unos 5.800 km de travesía y se desvía apenas 1° en su rumbo, acabaría llegando a Baltimore o a Washington, a un nos 100 km desviado de su destino.  Así pasa también con la visión celular: podemos tener clara la estrategia, pero si nos desviamos un grado, terminamos en cualquier cosa menos en una verdadera visión celular.

Esto le ha ocurrido a más de un pastor: comenzaron la visión, pero se enredaron con actividades extras, programas paralelos o distracciones personales. Al cabo de los años, frustrados, terminaron diciendo: “La visión celular no funciona” o “eso no sirve en mi contexto”. Pero la realidad no es que la visión falló, sino que se desviaron del rumbo. Un capitán concentrado sabe que el viaje es largo, que habrá tormentas, pero mantiene la vista fija en el puerto. Y un pastor celular concentrado no se deja distraer: sabe que su llamado es formar discípulos a través de las células, y todo lo demás es secundario.

En mi denominación no están en la visión celular, pero tampoco la rechazan. Eso sí, ¡programas y actividades tienen para dar y regalar! Y claro, para mí era un problema, porque querían que me metiera en todos, y si no lo hacía me miraban con mala cara o me lanzaban indirectas dignas de francotirador espiritual. Hasta que un día, leyendo a Nehemías, descubrí la respuesta magistral que él envió a Sanbalat, Tobías y Gesem el árabe, cuando intentaban distraerlo: “Yo hago una gran obra, y no puedo ir; porque cesaría la obra, dejándola yo para ir a vosotros” (Neh. 6:3). Desde entonces adopté ese versículo como mi respuesta automática. Cada vez que me querían enredar en alguna actividad extra, yo les decía con un emoticón de sonrisa: —“Lo siento, hermanos, les reenvío el WhatsApp que Nehemías le mandó a Sanbalat: Estoy en una gran obra y no puedo ir”. Y así aprendí a quedarme solo en lo esencial, y a concentrarme en el rumbo para no desviarme ni un grado.

Bendiciones de lo Alto

Angel