By Daniel de los Reyes, author and pastor in the Assembly of God

Matthew 9:18–26; Mark 5:21–43; Luke 8:40–56

In these verses, Jesus teaches His disciples how to discern the touch of people and the expression of their deepest needs—whether in a large crowd or inside a home.

In a crowd, healing can happen without anyone noticing. It takes place in the middle of an anonymous crowd. Yet the central lesson is clear: nothing escapes Jesus’ attention.

Such is the case of the woman who suffered from a hemorrhage for twelve long years. The NLT calls it “constant bleeding,” and the TLA describes it as “losing a lot of blood.” Regardless of the translation, it expresses a nonstop condition that was slowly draining her life.

Most likely, this woman lived with profound physical weakness—perhaps anemia, trauma, hormonal imbalance, or other medical causes. On top of that, Mosaic law considered her ceremonially unclean, making public gatherings nearly impossible.

But nothing escapes Jesus. Her intentional touch—more than a mere accidental bump—released healing power from Him. In the middle of a massive crowd, Jesus located what no one else saw, ignored, or understood. His divine power accomplished something hidden yet profoundly real.

The parable teaches us that even in large events, God ministers to specific needs—situations that cannot be announced publicly because they touch private and painful realities. People come anonymously to our gatherings carrying shame, crises, and desperation—some even facing divorce, poverty, or suicidal thoughts. Jesus teaches us to observe, to discern prayerfully, and to minister faithfully even when we do not know precisely what God is doing in the moment.

Then the narrative shifts to a very different setting: a home. Jairus, a well-known public figure, would never have disclosed this kind of personal crisis publicly. Yet all three gospel writers tell us he fell at Jesus’ feet, and Luke adds that he begged Jesus to come into his house.

Remarkably, the girl’s age—twelve years—matches the amount of time the woman had been suffering. One was slowly losing her life through bleeding; the other was losing hers in physical agony as a teenager. Jesus cared for both.

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

É preciso fazer distinção entre a multidão e os lares

Daniel de los Reyes, autor e pastor da Assembléia de Deus

Mateus 9:18–26; Marcos 5:21–43; Lucas 8:40–56

Nestes versículos Jesus ensina seus discípulos como discernir entre o contato das pessoas e a expressão de suas necessidades mais profundas, seja em meio à multidão ou nos lares.

Na multidão, a cura pode acontecer sem que ninguém perceba. Ela acontece em meio ao anonimato da multidão. Ainda assim, o ensino central é claro: nada escapa à atenção de Jesus.

Este é o caso da mulher que sofreu com hemorragia por doze longos anos. A versão NLT define como “sangramento constante” e a TLA descreve a doença como “perda de muito sangue”. Seja qual for a tradução, o sentido expressa uma condição incessante que estava lentamente drenando sua própria vida.

O mais provável é que aquela mulher vivesse em profunda fraqueza física, possível anemia, trauma, desequilíbrio hormonal ou ainda outros problemas médicos. E além de tudo isso, a lei Mosaica considerava aquela mulher cerimonialmente impura, tornando sua participação em encontros públicos praticamente impossível.

Mas nada escapa à atenção de Jesus. Aquele toque intencional, muito mais do que um encontrão ocasional, liberou poder de Jesus. Em meio a uma grande multidão, Jesus percebeu o que ninguém mais viu, o que todos ignoraram, o que ninguém entendeu. Seu poder divino possibilitou algo secreto e ainda assim profundamente real.

Este relato nos ensina que mesmo em grandes reuniões, Deus ministra a necessidades específicas das pessoas, situações que não podem ser anunciadas publicamente porque tocam em realidades muito particulares e dolorosas. Pessoas se aproximam anonimamente às nossas reuniões trazendo vergonhas, crises e desespero, alguns podem estar encarando um divórcio, pobreza ou pensamentos suicidas. Jesus nos ensina a observar para que possamos discernir através da oração e ministrarmos fielmente mesmo quando não soubermos precisamente o que Deus estiver fazendo naquele momento.

A narrativa então muda para um ambiente completamente diferente: um lar. Jairo, por ser uma pessoa pública muito conhecida, jamais exporia este tipo de crise pessoal publicamente. Ainda assim, três evangelistas nos informam que ele se jogou aos pés de Jesus e Lucas ainda declara que ele implorou para que Jesus viesse até sua casa.

Por um detalhe notável, a idade da menina, com doze anos, é igual ao tempo que aquela mulher esteve sofrendo. Uma delas estava lentamente perdendo sua vida através da hemorragia, enquanto a outra estava perdendo sua vida em uma agonia física, na sua adolescência. Jesus cuidou e se importou com ambas.

Spanish blog:

La Necesidad De Distinguir Lo Multitudinario De Lo Doméstico.

por Daniel de los Reyes, autor y pastor de la Asemblea de Dios

Mateo. 9:18-26; Marcos. 5:21-43; Lucas. 8:40-56.

     En la siguiente lección que Jesús le va a dar a sus discípulos hay una carga sobre la necesidad de discernir el toque de las personas en sus necesidades básicas en una actividad multitudinaria como en una reunión casera.

     En el primer caso suelen ocurrir eventos de carácter sanador que no son evidentes a la luz del público, porque ocurren en medio de una masa amorfa y anónima. Sin embargo, la gran lección revela que para Jesús nada pasa desapercibido.

     Tal es el caso de la mujer que sufría flujo de sangre por doce años. La NTV dice hemorragia continua y la TLA narra: Perdía mucha sangre. En todo caso se entiende la continuidad del proceso como algo imparable en el que se le iba la vida.

     Lo anterior revela una especie de debilidad en la mujer, para algunos, quizá una anemia, otros posibles diagnósticos: Menorragia, hemorragias continuas, traumatismos, desequilibrios hormonales u otras razones. También se sugiere impureza, ceremonialmente hablando acorde a la ley mosaica, lo cual hacía inviable una reunión pública o social.

     Para Jesús nada pasa desapercibido, el simple tocamiento de su vestidura con intenciones específicas, más allá de un simple empujón, permitió que mediante la virtud sanadora que de él salió, encontrar en medio de una gran multitud, lo que nadie más vio ni supo, pero que, en su infinito poder, sucedió.

     Esto nos revela que en los eventos multitudinarios se ministran necesidades específicas que difícilmente se pueden publicar, porque ocurren en la intimidad de la gente que requiere discreción en torno a su particular situación.

     Jesús le revela a sus discípulos y a nosotros, el observar cada paso y acción que se da en medio de la gente, sus repercusiones específicas y la necesidad de discernir cada momento, para estar consciente que ministramos a las personas aun sin saber lo que Dios hace al momento, de manera exacta.

      Muchas personas vienen a las actividades públicas, de manera anónima, con necesidades que les avergüenzan, pero que requieren ser ministradas. Esto exige entender la naturaleza de cada tipo de evento y la forma en que se puede suplir ese tipo de casos, incluso, personas a las que literalmente se les va la vida ante una penosa situación familiar, personal, que los enfrenta a la disyuntiva del divorcio, la pobreza e incluso el suicidio.

     Por otro lado, tenemos las necesidades hacia adentro de las casas, Jairo, es un personaje público, que no siempre haría publica una necesidad como la que le acontece. Los tres evangelistas dicen que se postró ante Jesús, Incluso Lucas es el único que dice: le rogaba que entrase en su casa.

    Muy sobresaliente que la edad de la niña, 12 años, era el mismo tiempo que la mujer de flujo de sangre llevaba gastando su dinero en médicos y remedios distintos, que lejos de aminorar el sufrimiento, le arrebataba la vida lentamente. Acá una adolescente perdía la vida en medio de su agonía.